Con motivo de la participación de España como invitada de honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2021, Acción Cultural Española ha creado estas ayudas de apoyo a la traducción para promover obras literarias españolas por parte de editoriales extranjeras.

Las ayudas AC/E a la traducción buscan incentivar la venta de derechos a editoriales extranjeras para que publiquen creaciones literarias españolas, favoreciendo así su visibilidad y reconocimiento internacionales. Los idiomas aceptados para las traducciones son el alemán, inglés, francés, neerlandés e italiano.

Las ayudas podrán solicitarse del 7 de octubre al 10 de diciembre de 2019.

Hay dos líneas de ayudas:
1. Ayudas a la traducción de obras completa y apoyo a la ilustración para editoriales extranjeras.
2. Ayudas a la traducción de fragmentos de obras para la elaboración de dossieres de promoción exterior, para  editoriales y agentes españoles.

Ambos tipos de ayudas tienen bases y formularios de solicitud diferentes (ver más abajo ↓).

Las solicitudes solo pueden hacerse para obra publicadas por editoriales españolas en soporte libro impreso y con distribución comercial en librerías en las siguientes modalidades:
– narrativa (ficción, no ficción)
– ensayo
– poesía
– dramaturgia
– literatura infantil y juvenil
– álbum ilustrado
– novela gráfica
– cómic
​
En el caso del álbum ilustrado y novela gráfica, se podrá solicitar una ayuda adicional para los honorarios del ilustrador.
​
Quedan excluidas del objeto de estas ayudas tesis doctorales, textos de material escolar, catálogos de exposiciones, las obras inéditas y las autoeditadas, guías de viaje, trabajos de investigación, manuales, obras en formato digital exclusivamente e impresión bajo demanda, actas de congresos, etc.

Para más información pueden dirigirse a: Spainfrankfurt2021@accioncultural.es

Ayudas a obra completa y apoyo a la ilustración:

⇒ Bases obra completa e ilustración (castellano, PDF)
–
⇒ Guidelines for Translation Projects and in support of Illustration (English, PDF)
–
→ Formulario de solicitud obra completa 

Ayudas a fragmentos:

⇒ Bases fragmentos (castellano, PDF)
–
→ Formulario de solicitud fragmentos