Festival Internacional Cuadernos Hispanoamericanos

Celebración del 75° aniversario en Santiago de Chile

Fecha

27, 28, 29 y 30 de junio de 2023.

Del 27 al 30 de junio tendrá lugar en Santiago de Chile un gran encuentro literario para conmemorar los 75 años de la publicación española Cuadernos Hispanoamericanos. 

En el Festival Internacional de la Revista Cuadernos Hispanoamericanos se darán cita 21 destacados exponentes de las letras y edición hispanoamericanas: Juan Cárdenas, Paco Cerdá, Fabio de la Flor, Brenda Navarro, María Negroni, Carlos Pardo, Michelle Roche Rodríguez, Daniel Saldaña París, Javier Serena, César Tejeda, Raúl Zurita, Andrea Palet, María José Navia, Álvaro Matus, Carla Guelfenbein, Nona Fernández, Alejandra Costamagna, Álvaro Bisama, Pía Barros y Marcela Aguilar.  

El programa contempla mesas, talleres, entrevistas, música y encuentros para fomentar el diálogo y la reflexión en torno a la literatura, la crítica y la edición. El festival se desarrollará en el CCESantiago (Centro Cultural de España), en la Cátedra Abierta en homenaje a Roberto Bolaño, perteneciente a la Facultad de Comunicación y Letras de la Universidad Diego Portales, y en la librería Metales Pesados

El encuentro finalizará con la presentación musical y poética del Festival PM para conmemorar el 10° aniversario desde su creación.

 

Video de las jornadas


Galería

 

Programación CCESantiago

  • Martes 27 de junio

> 15:00 h:  Taller/encuentro sobre edición

Con Fabio de la Flor (ESP) de editorial Delirio (ESP), César Tejeda de Editorial Antílope (MÉX) y Álvaro Matus de editorial Hueders (CHI). 

CONSULTA AQUÍ EL PROGRAMA >>

> 17:00 h:   Mesa 1: Literatura y memoria colectiva

Cómo la literatura de un país ha indagado en su historia colectiva a través de su historia reciente. 

Participan: Nona Fernández (CHI), Paco Cerdà (ESP), María Negroni (ARG), Alejandra Costamagna (CHI)
Modera:  Michelle Roche (VEN)

> 19:00 h:  Inauguración

Conversación/lectura con María Negroni (ARG)

Presenta: Carlos Pardo (ESP)

 

  • Miércoles 28 de junio 

> 15:00 h: Taller/encuentro sobre edición

Con Fabio de la Flor (ESP) de editorial Delirio (ESP), César Tejeda de Editorial Antílope (MÉX) y Álvaro Matus de editorial Hueders (CHI). 

CONSULTA AQUÍ EL PROGRAMA >>

> 17:00 h:  Mesa 2: Literatura, cuerpo y sexo  

De qué manera el cuerpo y el sexo han experimentado un tratamiento diferente en los últimos años. 

Participan: María José Navia (CHI), Juan Cárdenas (COL),  Carla Guelfenbein (CHI)  y Pía Barros (CHI)

Modera: Carlos Pardo (ESP) 

> 19:00 h: Mesa 3: Experimentos con la vida 

La experimentación con la propia vida en algunas propuestas narrativas y cómo esta se transforma para convertirse en literatura. 

Participan: Daniel Saldaña París (MÉX), Carlos Pardo (ESP), Brenda Navarro (MÉX), César Tejeda (MÉX)

Modera: Javier Serena (ESP)

 

  • Jueves 29 de junio 

> 15:00 h: Taller/encuentro sobre edición

Con Fabio de la Flor (ESP) de editorial Delirio (ESP), César Tejeda de Editorial Antílope (MÉX) y Álvaro Matus de editorial Hueders (CHI).

CONSULTA AQUÍ EL PROGRAMA >>

> 17:00 h:  Mesa 5: La crónica hoy

La literatura de no ficción y la importancia de la crónica literaria en América Latina y en España.

Participan: Paco Cerdà (ESP), Álvaro Bisama (CHI), Daniel Saldaña París (MÉX)  

Modera: Andrea Palet (CHI)

> 19:00 h:  Recital de poesía con Raúl Zurita (CHI) 

Presenta: Fabio de la Flor (ESP)

 

 

  • Viernes 30 de junio 

 

> 19:00h:  Clausura

Festival Poesía y Música – PM 10 años

El Festival PM participa en el Festival de Cuadernos Hispanoamericanos como punto de partida para la celebración de su 10°aniversario, que culminará en 2024 con la realización de su 6a. versión.  

 

 

Programación Cátedra Abierta Roberto Bolaño – UDP

 

  • Martes 27 de junio

> 12:00 h:  Encuentro con la escritora: Brenda Navarro (MÉX). Presenta: Marcela Aguilar (CHI)

 

  • Miércoles 28 de junio 

> 12:00 h: “Escritura y desacato”

Encuentro con la escritora María Negroni (ARG). Presenta: Álvaro Bisama (CHI)

 

  • Jueves 29 de junio 

> 12:00 h:  Segunda vuelta: la genealogía oculta. Autoras y autores de todos los tiempos leídas hoy

El rescate de autoras poco y mal leídas en el pasado. Cómo se está reconstruyendo una genealogía de lecturas a posteriori

Participan: Paco Cerdà (ESP), Michelle Roche (VEN), Juan Cárdenas (COL), Brenda Navarro (MÉX) 

Modera: Javier Serena (ESP)

 

Programación Librería Metales Pesados 

 

  • Viernes 30 de junio 

17:00 h:  Encuentro de editores en la librería Metales Pesados (José Miguel de la Barra, 460)

Con la participación de Fabio de la Flor de editorial Delirio (ESP), César Tejeda de Editorial Antílope (MÉX) y Álvaro Matus de editorial Hueders (CHI).

Descárgate el programa 

Sobre un fondo rosa en el que se aprecian libros apilados, podemos leer el texto Festoval de cuadernos hispanoamericanos escrito en tipografia con serifa blanca

 

Invitados internacionales

Juan Cárdenas (COL)

(Popayán, 1978)

Es autor de las novelas Zumbido (451 Editores, 2010/ Periférica, 2017), Los estratos (Periférica, 2013), Ornamento (Periférica, 2015), Tú y yo, una novelita rusa (Cajón de sastre, 2016), El diablo de las provincias (Periférica, 2017), Elástico de sombra (Sexto Piso, 2019). Su libro más reciente es Peregrino transparente (Periférica, 2022). Publicó también los libros de relatos Carreras delictivas (451 Editores, 2008) y Volver a comer del árbol de la ciencia (Tusquets, 2018). Actualmente es docente e investigador en la Maestría de Escritura Creativa del Instituto Caro y Cuervo.

Foto: Lisbeth Salas

Paco Cerdà (ESP)

(Genovés, 1985)

Es periodista y escritor. Es autor de El peón (Premio Cálamo Libro del Año 2020), Los últimos (2017) y 14 de abril (Libros del Asteroide, 2022), que ha recibido el II Premio de No Ficción Libros del Asteroide. Fundador de La Caja Books, ha trabajado diez años como reportero en Levante-EMV y colabora con El País, la Cadena Ser y Cuadernos Hispanoamericanos. Su obra ha sido traducida al francés. El peón se publicará próximamente en Estados Unidos y será llevada al cine.

Fabio de la Flor (ESP)

(Salamanca, 1978)

Historiador del arte por la Universidad de Salamanca y la Université Pierre Mendès de Grenoble, dirige desde hace 17 años la Editorial Delirio, con la que lleva más de 90 libros publicados. Es co-organizador del Festival POETAS de Madrid, ha dirigido el Festival de Poesía en el Medio Rural (PAN), el seminario de la Universidad de Salamanca (SDLM), es miembro de la comisión enterradora del Cementerio de Arte de Morille (Museo-Mausoleo), y ha comisariado y coordinado numerosas exposiciones y proyectos de gestión cultural.

Brenda Navarro (MÉX)

Ha sido coordinadora de programas literarios, redactora, guionista, reportera y editora. Casas vacías, su primera novela, publicada en Sexto Piso, fue premiada con el XLII Premio Tigre Juan y publicada en 8 idiomas. Su segunda novela Ceniza en la boca se publicó en 2022  y obtuvo el Premio Cálamo a mejor libro del año 2022, el Premio al mejor libro del año en categoría ficción otorgado por la Asociación de Librerías de Madrid, 2022 y el Premio Todos tus libros, como mejor libro de ficción 2022.  Será traducida a 8 idiomas.

Foto: Ángel Soto

María Negroni (ARG)

María Negroni publicó numerosos libros, entre otros: Arte y Fuga, Cantar la nada, Elegía Joseph Cornell, Interludio en Berlín y Exilium (poesía); Ciudad Gótica, Museo Negro, El testigo lúcido, Galería Fantástica, Pequeño Mundo Ilustrado y El arte del error (ensayo); El sueño de Úrsula, La Anunciación y El corazón del daño (ficción). Beca Guggenheim en poesía y Premio Internacional de Ensayo Siglo XXI, su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, sueco y portugués. Actualmente, dirige la Maestría en Escritura Creativa de la UNTREF en Buenos Aires.

Foto: Alejandro Guyot

Carlos Pardo (ESP)

(Madrid, 1975)

Es escritor, librero durante años, gestor cultural y crítico literario del suplemento Babelia, de El País. Es autor de cuatro libros de poemas, por los que obtuvo los premios Hiperión, Emilio Prados, Generación del 27 y El Ojo Crítico de RNE de Poesía, entre los que destaca Los allanadores (2015), traducido al italiano como I livellatori (Ensemble Edizioni, 2023). En 2011 publicó con el sello de Periférica su primera novela, Vida de Pablo, con la que inició un ciclo narrativo continuado en 2014 con El viaje a pie de Johann Sebastian y en 2019 con Lejos de Kakania, elegida por El País y Abc Cultural como una de las novelas del año. De 2004 a 2011 impulsó y dirigió el Festival de Poesía Cosmopoética, Premio Nacional al fomento de la Lectura de 2009. 

Michelle Roche Rodríguez (VEN)

(Caracas)

Escribe narrativa, ensayo, periodismo y crítica literaria. Es autora de Malasangre (Anagrama, 2020). Con la colección de cuentos Gente decente ganó el Premio de Narrativa Francisco Ayala de la Fundación Caja Granada. En 2016 publicó el ensayo Madre mía que estás en el mito en España. Su primer libro se editó en Caracas en 2013 y fue la colección de entrevistas Álbum de familia: Conversaciones sobre la identidad cultural en Venezuela. Colabora con las revistas Cuadernos Hispanoamericanos, TURIA, Zenda, Literal Latin American Voices y Letras Libres.

Hasta 2021 dirigió el magazine web Colofón Revista Literaria. Hasta 2014 trabajó en la sección de Cultura del diario venezolano El Nacional y en su suplemento «Papel Literario».

Daniel Saldaña París (MÉX)

(Ciudad de México, 1984)

Es escritor y traductor. Es autor del libro de poemas La máquina autobiográfica (Bonobos, 2012; Los Libros de la Mujer Rota, 2019); de las novelas En medio de extrañas víctimas (Sexto Piso, 2013), El nervio principal (Sexto Piso, 2018) y El baile y el incendio (Anagrama, 2021, Finalista del Premio Herralde de Novela), y del libro de ensayos narrativos Aviones sobrevolando un monstruo (Anagrama, 2021). En 2017 fue incluido por el Hay Festival en la lista Bogotá39 de los mejores escritores de América Latina menores de 40 años; en 2020 ganó el Eccles Centre & Hay Festival Writers Award, concedido por la Biblioteca Británica y el Hay Festival en el Reino Unido, y en 2022-2023 fue becario del Cullman Center for Writers and Scholars de la Biblioteca Pública de Nueva York. Ha sido escritor residente en MacDowell (EUA), Omi International Center for the Arts (EUA), The Banff Center (Canadá) y en la Residencia de Escritores del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires. Sus libros han sido traducidos a varios idiomas. 

Javier Serena (ESP)

(Pamplona, 1982)

Es director de la revista Cuadernos Hispanoamericanos, editada por la Dirección de Relaciones Culturales y Científicas de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), y coordina los programas literarios de la Agencia. Es autor de las novelas “Atila. Un escritor indescifrable” (Tropo, 2014) y “Últimas palabras en la Tierra” (Gadir, 2017). Ambos libros están siendo traducidos al inglés en Estados Unidos por la editorial Open Letters Books. Ha sido becario de la Fundación Antonio Gala, de la Fundación Valparaíso, de la Fundación Axóuxere y de la residencia Les Récollets.

César Tejeda (MÉX)

(Ciudad de México, 1984)

Es narrador, editor y guionista. Es autor de las novelas Épica de bolsillo para un joven de clase media (Planeta, 2012), Mi abuelo y el dictador (Caballo de Troya, 2017) y del libro de ensayos La compulsión autobiográfica (Alacraña/UANL/Bookmate, 2022). Ha sido becario de la Fundación para las Letras Mexicanas, del Programa Jóvenes Creadores del FONCA y de IMCINE. Es co-guionista del documental El ruiseñor y la noche y del largometraje de ficción Coraje. Desde el año 2015 trabaja como editor en Ediciones Antílope, de la cual es socio fundador, y desde el año 2021 trabaja como guionista en Argos Originales, en el área de Desarrollo de contenidos.

 

Invitados nacionales

Marcela Aguilar (CHI)

Periodista y doctora en Ciencias de la Comunicación. Como Decana de la Facultad de Comunicación y Letras de la Universidad Diego Portales, es directora ejecutiva de la Cátedra Abierta UDP en homenaje a Roberto Bolaño y directora de la revista cultural Dossier. Ha sido editora en medios de comunicación y conductora de programas culturales de radio y podcast. Acaba de publicar, junto a María Angulo Egea, Criaturas fenomenales. Antología de nuevas cronistas, con la editorial española LaCaja Books. Es autora del libro La era de la crónica (2019) y autora de un capítulo en la compilación de Antonio López Hidalgo Periodismo Narrativo en América Latina (2017) y en Mujeres que viajan solas (2012). Es coeditora de Escrituras a ras de suelo: crónica latinoamericana del siglo XX (2014). Es editora de Dueños de la palabra: grandes maestros del periodismo chileno (2013), Domadores de Historias: conversaciones con grandes cronistas de América Latina (2010) y de Travesías Inolvidables: las mejores crónicas de viaje de la revista Domingo (2009).

Pía Barros (CHI)

Escritora, directora de talleres literarios, editora. Encabeza la Red Internacional ¡Basta! + de 100 mujeres contra la violencia de género. Premio Ligia Fagundes Telles, VIII Jornada Internacional de Mulheres Escritoras (2016);  Premio Altazor al mejor libro del año, con El Lugar del Otro (2011); Primer Premio Concurso Antonio Pigaffetta, Sociedad de Escritores de Punta Arenas y Universidad Austral (1987); Primer Premio Concurso de Literatura Juvenil, I. Municipalidad de Providencia (1982), entre otros. Destacan sus libros publicados con Editorial Asterión, Chile: Hebras (2020); Las Tristes (2015), El lugar del otro (2012), Los que sobran (2009) o La Grandmother y otros (2007), Ropa usada (2000). Llamadas perdidas (2006) fue publicado por Thule Ediciones, Barcelona, España. Varias de sus obras han sido adaptadas para teatro, cine y video.

Álvaro Bisama (CHI)

(Valparaíso, 1975)

Es escritor y profesor de literatura; Magíster en Estudios Latinoamericanos por la Universidad de Chile y Doctor en Literatura por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Entre sus novelas publicadas están «Caja negra», «Estrellas muertas», «Ruido», «El brujo» y «Laguna»; además de los volúmenes de ensayo y crónicas «Cien libros chilenos»; «Televisión» y «Deslizamientos»; y los libros de relatos «Death Metal», «Los muertos» y «Cuando éramos hombres lobo». El pasado 2020 Alfaguara editó «Mala lengua», una crónica biográfica acerca de la vida del poeta Pablo de Rokha. Ha ganado el Premio Municipal de Literatura y el Premio Academia (otorgado por la Academia Chilena de la Lengua) por «Estrellas muertas» y el Premio a Mejor Obra Literaria en Género Novela por “Ruido” y «Mala Lengua». Actualmente es director de la Escuela de Literatura Creativa de la Universidad Diego Portales.

Foto: Carla Mc-Kay

Alejandra Costamagna (CHI)

(Santiago de Chile, 1970)

Es periodista y doctora en Literatura. Su obra de ficción incluye los libros de cuentos Animales domésticos, Había una vez un pájaro e Imposible salir de la Tierra, y las novelas En voz baja, Dile que no estoy y El sistema del tacto (finalista del Premio Herralde 2018). En 2003 fue becaria del International Writing Program de la Universidad de Iowa. En Alemania le fue otorgado el Premio Literario Anna Seghers 2008. Su obra ha sido traducida al francés, italiano, inglés, portugués y otros idiomas. 

Foto: Gonzalo Donoso

Nona Fernández (CHI)

(Santiago de Chile, 1971)

Es actriz y escritora. Como escritora ha publicado diversos libros entre los que destacan las novelas Mapocho (2002), ganadora del Premio Municipal de Literatura, Space Invaders (2013), finalista del National Book Award, Chilean Electric (2015), ganadora del premio Mejores Obras Publicadas del Consejo Nacional del Libro, La Dimensión Desconocida (2016), distinguida con el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, otorgado por La Feria del Libro de Guadalajara, y finalista del National Book Award, y sus recientes trabajos Voyager y Preguntas Frecuentes. Sus libros han sido traducidos al inglés, francés, alemán, italiano, sueco, griego, turco, noruego, holandés y portugués. Es autora de las obras de teatro El Taller, Liceo de niñas, Paren la Música, la versión teatral de Space Invaders y la recién estrenada “Der eingebildete Tote”.

Carla Guelfenbein (CHI)

(Santiago de Chile)

Estudió Biología en la Universidad de Essex con especialización en genética de población. Luego estudió Diseño en el St. Martin’s School of Art en Londres. Es autora de las novelas El revés del alma, La mujer de mi vida, El resto es silencio, Nadar desnudas, Contigo en la distancia (Premio Alfaguara 2015), Llévame al cielo, La estación de las mujeres, No huiré de la lluvia y La naturaleza del deseo. Su obra ha sido traducida a 16 lenguas. Este año será estrenada la serie Llévame al cielo en Disney Plus basada en su novela. Ha sido ganadora de las residencias Bogliasco Foundation, Civetella Foundation y Rockefeller Foundation. El premio Nobel J.M Coetzee ha denominado su obra como: “Sutil, lúcida y compasiva”.

Álvaro Matus (CHI)

Periodista de la Universidad Diego Portales. Es editor de la revista Santiago, de la misma universidad, y también de Editorial Hueders. Fue editor de la sección Cultura del diario La Tercera y periodista de las revistas Qué Pasa y Libros, de El Mercurio. Entrevistas y reportajes suyos han aparecido en las revistas Letras Libres y Lateral, en los diarios El País de Uruguay y La Nación de Buenos Aires.

María José Navia (CHI)

Magíster en Humanidades y Pensamiento Social por la Universidad de Nueva York, doctora en Literatura y Estudios Culturales por la Universidad de Georgetown, y es profesora en la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Es autora de las novelas SANT y Kintsugi, de las colecciones de cuentos Instrucciones para ser feliz, Lugar (Finalista del Premio Municipal de Literatura) y Una música futura (ganadora del concurso Mejores Obras Literarias y finalista del Premio Municipal de Literatura) y de la novela infantil: El mapa secreto de las cosas (Premio Medalla Colibrí IBBY Chile 2021 a la Mejor Ficción Infantil). En 2022 fue seleccionada como una de las cinco finalistas del Premio Internacional Ribera del Duero por su libro Todo lo que aprendimos de las películas, publicado en 2023 por Páginas de Espuma. 

Foto: Isabel Wagemann

Andrea Palet (CHI)

Periodista de la Universidad Autónoma de Barcelona, editora y profesora asociada de la Facultad de Comunicación y Letras UDP, donde dirige el Magíster en Edición y edita la revista Dossier. Recibió el Premio Alejandro Silva de la Fuente 2019 de la Academia Chilena de la Lengua y el Premio a la Edición 2019 de la Cámara del Libro de Chile. Ha publicado dos compilaciones de sus columnas de prensa, y traducido siete obras del inglés. Es la fundadora de la editorial Laurel.

Raúl Zurita (CHI)

(Chile, 1950)

Entre sus libros de poesía se cuentan Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), Canto a su amor desaparecido (1985), INRI (2003), Las ciudades de agua (2007), Zurita (2011) y La vida Nueva, Versión Final. (2018)). Ha escrito poemas en el cielo (Nueva York, 1982) y en el desierto (Atacama, 1983). Ha recibido el Premio Nacional de Literatura (Chile, 2000), el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (Chile, 2016), y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (España, 2020) y el 2022 el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca Ciudad de Granada. Su obra ha sido traducida a numerosas lenguas.

Foto: Pepe Ribas


Más actividades

marzo 2024

lu ma mi ju vi sa do
26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Relacionados